Is there a way to trace criminal activity of a JonDonym connection?

Basically, yes. However, law enforcement requires legal surveillance court orders against each Operation in a Mix Cascades and, for orders concerning data in the past, laws for data retention.